1782-Sade
Donatien, Alphonse, Francois, Markies de Sade
(1740 – 1814)
Gesprek tussen een Priester en een Stervende
(geschreven rond 1782)
De priester: Nu u dat onvermijdelijke tijdstip hebt bereikt, waarop de sluier der illusie scheurt, enkel en alleen om de misleide mens het tafereel te onthullen van zijn dwalingen en ondeugden, – hebt u dan nu, mijn vriend, geen wroeging over die grote puinhoop, die u door uw menselijke zwakte en broosheid hebt aangericht?
De stervende: Ja, mijn vriend, het spijt me.
De priester: Welnu, benut dan die wroeging zodat u, in die korte spanne tijds die u nog rest, van de hemel vergeving kunt krijgen voor uw misstappen, en bedenk dat u alleen maar door middel van het allerheiligste boetesacrament [i] het eeuwige leven kunt verwerven.
De stervende: Ik begrijp alleen wat je mij hebt laten zien.
De priester: Hoezo?
De stervende: Ik heb al gezegd dat het me speet.
De priester: Ik heb het gehoord.
De stervende: Ja, maar zonder het te begrijpen.
De priester: Wat bedoelt u?…
(meer…)
Oorspronkelijk in 1782 verschenen pamflet van citoyen Sade, secretaris van de Section des Piques, waarin hij zijn atheïstische opvattingen uiteenzet in de vorm van een twistgesprek tussen een priester en een stervende. De priester verliest het pleit uiteraard en eindigt als een verdorven man, “omdat hij niet had kunnen verklaren wat verdorven natuur was”.
Oorspronkelijke titel: Dialogue entre un Prêtre et un Moribond (1782). Nederlandse vertaling: Herwig Leus, 1997.
Donatien, Alphonse, Francois, Markies de Sade
(1740 – 1814)
Gesprek tussen een Priester en een Stervende
(geschreven rond 1782)
De priester: Nu u dat onvermijdelijke tijdstip hebt bereikt, waarop de sluier der illusie scheurt, enkel en alleen om de misleide mens het tafereel te onthullen van zijn dwalingen en ondeugden, – hebt u dan nu, mijn vriend, geen wroeging over die grote puinhoop, die u door uw menselijke zwakte en broosheid hebt aangericht?
De stervende: Ja, mijn vriend, het spijt me.
De priester: Welnu, benut dan die wroeging zodat u, in die korte spanne tijds die u nog rest, van de hemel vergeving kunt krijgen voor uw misstappen, en bedenk dat u alleen maar door middel van het allerheiligste boetesacrament [i] het eeuwige leven kunt verwerven.
De stervende: Ik begrijp alleen wat je mij hebt laten zien.
De priester: Hoezo?
De stervende: Ik heb al gezegd dat het me speet.
De priester: Ik heb het gehoord.
De stervende: Ja, maar zonder het te begrijpen.
De priester: Wat bedoelt u?…
(meer…)