ILLUSTRATORS

L’Ecole des Filles (De school voor meisjes) (1655), toegeschreven aan Michel Millot en Jean L’Ange. en The Dialogues of Luisa Sigea (c. 1660) door Nicolas Chorier .
Dergelijke werken hadden typisch betrekking op de seksuele opvoeding van een naïeve jongere vrouw door een ervaren oudere vrouw en bevatten vaak elementen van filosoferen, satire en antiklerikalisme . Donald Thomas heeft L’École des filles vertaald , zoals The School of Venus , (1972), op de achterkant beschreven als “zowel een ongeremd handboek van seksuele techniek als een erotisch meesterwerk van de eerste orde”. In zijn dagboek vermeldt Samuel Pepys het lezen en (in een vaak gecensureerde passage) masturberen over dit werk. Chorier’s Dialogues of Luisa Sigea gaat een beetje verder dan zijn voorgangers in dit genre en laat de oudere vrouw praktische instructie van lesbische aard geven aan de jongere vrouw, plus de spirituele en erotische voordelen van een geseling door gewillige leden van de heilige orden. Dit werk werd onder verschillende titels in vele talen vertaald en verscheen in verschillende edities in het Engels als A Dialogue between a Married Woman and a Maid . De School of Women verscheen voor het eerst als een werk in het Latijn getiteld Aloisiae Sigaeae, Toletanae, Satyra sotadica de arcanis Amoris et Veneris . Dit manuscript beweerde dat het oorspronkelijk in het Spaans was geschreven door Luisa Sigea de Velasco , een erudiete dichter en bruidsmeisje aan het hof van Lissabon, en vervolgens in het Latijn werd vertaald door Jean of Johannes Meursius . De toeschrijving aan Sigea en Meursius was een leugen; de echte auteur was Nicolas Chorier . Erotische literatuur