FANNY HILL of “De memoires van een meisje van plezier”
Ik moet u zeggen, ik heb geen vaardigheden in het modevak, mevrouw. Ik kan gewoon naaien en een beetje borduren, maar niets bijzonders.
Fanny Hill, ook wel bekend als Memoirs of a Woman of Pleasure, is een roman van John Cleland die het leven volgt van de voormalige prostituee, Frances “Fanny” Hill. De roman werd voor het eerst gepubliceerd in Londen in 1748 en wordt beschouwd als een van de eerste erotische romans. Het leunt zwaar op het gebruik van eufemismen.
FANNY HILL – Boek
| auteur: | John Cleland |
| ISBN Nr. NL : | 9780140432497 |
Samenvatting:
Het verhaal begint met Fanny die de lezer vertelt dat ze het ‘losse deel’ van haar leven gaat onthullen, ‘geschreven met dezelfde vrijheid als ik het leidde’. Franny wordt geboren in een klein dorpje in de buurt van Liverpool. Haar vader is een gehandicapte nettenmaker en haar moeder runt een kleine school voor meisjes.
Als Fanny nog maar 14 is, sterven haar beide ouders aan de pokken. Ze ontmoet Esther, een jongedame uit Londen, die haar overtuigt om in de stad werk te gaan zoeken. Esther vertelt Fanny-verhalen over meesters die met hun dienstmeisjes trouwen en ze rijk maken.
Fanny vertrekt samen met Esther naar Londen met haar weinige bezittingen. Als ze bij de herberg aankomen, is Esther koel tegen Fanny en laat haar met slechts een paar woorden van advies.
Op aanraden van Esther gaat Fanny de volgende ochtend naar het kantoor van een inlichtingenofficier. Daar ontmoet ze mevr. Brown die haar vertelt dat ze daar op zoek is naar een bediende en metgezel. Ze leidt Fanny naar haar coach en Fanny wordt al snel overweldigd door de vriendelijkheid van de vrouw. Ze heeft een kamer gekregen die ze moet delen met een vrouw die Phoebe heet.
Als ze die avond met haar bedgenoot gaat liggen, verleidt Phoebe haar.
De volgende ochtend was mevr. Brown neemt Fanny’s geld, zegt dat ze het veilig zal bewaren, en stelt haar voor aan haar ‘neef’, een oudere heer. Fanny is zich er nog steeds niet van bewust dat ze naar een bordeel is gelokt, drinkt thee met de oude man en probeert zich aan haar op te dringen. Ze is geschokt en gekneusd door de ontmoeting.
Op een dag verstopt ze zich in Mrs. Brown’s kast en is getuige van haar bevrediging van een John. Fanny is geïntrigeerd en vraagt Phoebe naar de ontmoeting. Phoebe regelt dat Fanny de volgende dag naar een andere ontmoeting kan kijken tussen een ander meisje in huis, Polly, en haar John. Na het observeren van deze interacties, merkt Fanny dat ze reikhalzend uitkijkt naar de komst van de gast die haar maagdelijkheid zal nemen, een mysterieuze ‘Lord B–‘.
De volgende ochtend vindt Fanny een jonge man die flauwvalt met Mrs. Bruin in de salon. Ze voelt zich meteen tot hem aangetrokken en als hij de man, Charles, wakker maakt, vraagt hij of ze hem gezelschap wil houden. Fanny weigert en Charles biedt dan aan om haar in een huis te plaatsen als zijn minnares. Fanny, al verliefd op hem, is het daarmee eens.
De twee verzinnen een plan dat ze de volgende ochtend vroeg zal vertrekken en hij haar zal ophalen in zijn rijtuig. Charles zal de betaling van een schuld aan mevr. Brown voor Fanny’s verblijf. De dingen gaan zoals gepland en Charles ontneemt Fanny’s maagdelijkheid.
De volgende dag keren Charles en zijn advocaat terug naar het bordeel. Charles let erop dat hij niet laat merken dat hij enige associatie heeft met Fanny, en de advocaat overtuigt Mrs. Brown, onder dreiging van juridische stappen, om Fanny haar spullen te geven en haar schulden af te lossen.
Onder het voorwendsel dat Fanny zijn geheime vrouw is, plaatst Charles haar in een appartement. Fanny komt er acht maanden later achter dat ze zwanger is. Charles besluit Fanny voor te stellen aan zijn vader, die, zo blijkt, eigenlijk de man is die haar in het bordeel probeerde op te dringen. Charles’ vader stuurt hem naar de Stille Zuidzee, Fanny alleen latend. Ze krijgt een miskraam van de baby.
Ondertussen, Fanny’s hebzuchtige hospita Mrs. Jones verzorgt haar tot ze weer gezond is en vindt meneer H, die Fanny als zijn minnares begint te gebruiken. Fanny’s begrip van seks evolueert en ze begint ervan te genieten voor plezier in plaats van liefde.
Als Fanny ziet hoe meneer H seks heeft met haar dienstmeisje, verleidt ze wraakzuchtig een van de bedienden van haar meester. Meneer H betrapt haar op heterdaad en gooit haar weg.
Fanny vindt een ander bordeel gerund door een vrouw genaamd Mrs. Cole. Daar leert ze, samen met collega-sekswerkers Emily, Harriet en Louisa, over de verschillende behoeften die in het bordeel worden vervuld. Ze verkoopt haar ‘maagdelijkheid’ aan een goedgelovige heer, neemt deel aan sadomasochisme met berkenstaven en is betrokken bij een orgie. Ze ontmoet ook een biseksuele man en is getuige van twee mannen die seks hebben.
Uiteindelijk vertrekken de andere meisjes bij het bordeel om verschillende redenen. Louisa vertrekt met een jonge, verstandelijk gehandicapte man die ze verleidt, en Emily keert terug naar haar ouders op het platteland. Mevr. Cole gaat met pensioen en Fanny ontmoet een oudere heer die aanbiedt haar te houden.
Fanny blijft bij de man (wiens behandeling van haar meer vaderlijk dan seksueel is) tot hij sterft. Hij laat haar zijn fortuin na.
Fanny gaat op zoek naar Charles, nadat hij heeft gehoord dat hij tijdens zijn zeilreis was verdwenen. Ze vindt hem al snel in een taverne en leert dat hij schipbreuk had geleden. Hij heeft geen geld en Fanny biedt hem haar fortuin aan. Ze vertelt hem over haar carrière tot nu toe en hij staat erop dat hij haar vergeeft. De twee bedrijven weer de liefde en hij vraagt haar ten huwelijk. Zij is het er mee eens.
Aan het einde van het verhaal is Fanny van middelbare leeftijd en getrouwd met Charles. Ze hebben kinderen.
De roman is nu een deel van het publieke domein. Een jaar na de eerste aflevering werd gepubliceerd in 1749, werd Cleland gearresteerd wegens ‘corruptie van de onderdanen van de koning’. De aanklacht werd ingetrokken toen Cleland in de rechtbank afstand deed van de roman. Het boek floreerde in de undergroundscene in de 19e eeuw en vond zijn weg naar de VS. Het werd in 1821 in Massachusetts verboden en de uitgever Peter Holmes werd veroordeeld voor het drukken van de illegale roman.
E-Book (Nl.)
BOEK-ILLUSTRATIES:
- 1906 – Franz von Bayros
- 1908 – Henri Avril
- 1942 – Paul-Émile Bécat
- 1954 – Édouard Chimot
- 1978 – Zevi Blum
- 1980 – Sophie Busson
- 1988 – Philippe Cavell
- 2003 – Erich von Götha
ILLUSTRATIES door FRANS von BAYROS
Franz von Bayros’ tweede samenwerking met de uitgeverij-boekhandelaar C.W. Stern uit München was Die Memoiren der Fanny Hill, een geïllustreerde vertaling van John Cleland’s klassieker Memoirs of a Woman of Pleasure uit 1748.
De zes illustraties zijn qua stijl en inhoud vergelijkbaar met de Fleurette-portfolio, maar helaas doet de slechtere papierkwaliteit afbreuk aan de scherpte van de originelen.
Éduard-Henry Avril
In 1908 kreeg Avril de opdracht om een Franse editie van de Britse romanschrijver John Cleland’s Memoirs of a Woman of Pleasure te illustreren, die voor het eerst in 1748 in Engeland werd gepubliceerd. In de volksmond beter bekend als Fanny Hill (de naam van de vrouwelijke hoofdpersoon van de roman), vanwege zijn seksuele inhoud het boek werd een van de meest controversiële en verboden boeken in de geschiedenis van de literatuur, een openbaring in die zin dat het pornografische scènes in een romanistische vorm bevatte, een prestatie die nog nooit eerder in de Engelse literatuur was ondernomen. In navolging van de jonge Fanny Hill van haar dorpshuis naar Londen, beschrijft de roman haar seksuele ondergang.
De tweedelige Franse uitgave met Avrils illustraties, Mémoires de Fanny Hill, was zeer succesvol, zozeer zelfs dat de twaalf illustraties ook afzonderlijk werden uitgegeven in een discrete map, om aan de vraag van een veeleisend lezerspubliek te voldoen. We hebben beide versies hier opgenomen, samen met de twee hoofdstukhoofdillustraties die in het boek worden gebruikt. De gebruikte vertaling is die van 1887 door Isidore Liseux.
De Avril-geïllustreerde editie van Fanny Hill werd anoniem gepubliceerd, met als enige indicatie ‘Parijs’; de oplage was klein, waarschijnlijk minder dan 500 exemplaren.
Paul-Emile Bécat
Geen enkele erotische illustrator die zijn zout waard is, zou een kans afslaan om John Cleland’s klassieker Fanny Hill, Memoirs of a Woman of Pleasure uit 1748 te illustreren, en Bécat kreeg die kans in het begin van de jaren veertig van een uitgever wiens identiteit onbekend is, behalve de titelpagina zegt ‘Bruxelles’ – wat waarschijnlijk een list is om mogelijke censuur te omzeilen, aangezien de meeste van dergelijke titels uit die periode in Parijs werden geproduceerd.
Het werd geproduceerd in twee delen in een oplage van 550 exemplaren, gebruikmakend van de vertaling van Isidore Liseux, en bevatte tien van Bécats kenmerkende droge naald-etsen. Omdat het op ruwer papier is gedrukt dan de meeste limited editions van Bécat, is de kleurkwaliteit niet bijzonder goed, maar de illustraties vallen op door hun openhartige weergave van de meer avontuurlijke delen van Cleland’s tekst.
k
Édouard Chimot
Waarschijnlijk het bekendste werk van erotische fictie, John Cleland’s Memoirs of a Woman of Pleasure, werd voor het eerst gepubliceerd in Londen in 1748. In de volksmond beter bekend als Fanny Hill (de naam van de vrouwelijke hoofdpersoon van de roman), vanwege de seksuele inhoud, kwam het boek om een van de meest controversiële en verboden boeken in de geschiedenis van de literatuur te zijn, een openbaring omdat het pornografische scènes in een romanistische vorm bevatte, een prestatie die nog nooit eerder in de Engelse literatuur was ondernomen. In navolging van de jonge Fanny Hill van haar dorpshuis naar Londen, beschrijft de roman haar seksuele ondergang.
Zevi Blum
Geboren in Parijs uit Amerikaanse ouders als Moses Zevi Blum, ging Blum in 1951 naar Cornell als een major voor schone kunsten. Na het behalen van zijn architectuurdiploma aan Cornell, werkte hij in de jaren zestig als architect en beeldend kunstenaar, fulltime aan de kunst in 1966 met zijn eerste solo-galerieshows in New York en Californië. Hij trad in 1971 in dienst bij Cornell als gastcriticus bij de afdeling Kunst en trad in 1974 toe tot de faculteit als assistent-professor, waar hij in 1977 universitair hoofddocent werd.Hij werkte in verschillende media, voornamelijk met pen en inkt, aquarel en ets.
Sophie Busson
Misschien wel het bekendste werk van erotische fictie, Fanny Hill van John Cleland, werd voor het eerst gepubliceerd in Londen in 1748. De nieuwe kunstenaar van vandaag, Sophie Busson, kreeg de opdracht om een nieuwe reeks illustraties te maken voor een Franse editie uit 1980;
Philippe Cavell
Jacques Hirou’s bekendste bande desinée onder de Cavell nom-de-plume is zijn L’effet magnousse (The Magno Effect) uit 1984, een sciencefictionverhaal gebaseerd op een scenario van Bernard Tchéli; de ‘Cavell’-periode eindigde met wat waarschijnlijk zijn beste werk is, voor een bewerking van de erotische klassieker Fanny Hill.
Jacques Hirou’s bekendste bande desinée onder de Cavell nom-de-plume is zijn L’effet magnousse (The Magno Effect) uit 1984, een sciencefictionverhaal gebaseerd op een scenario van Bernard Tchéli; de ‘Cavell’-periode eindigde met wat waarschijnlijk zijn beste werk is, voor een bewerking van de erotische klassieker Fanny Hill.
Erich von Göthe
Von Götha heeft ook gewerkt als boekillustrator en heeft illustraties gemaakt voor een niet eerder gepubliceerd manuscript van Pierre Louÿs, Le sentiment de la famille, nieuwe illustraties voor Fanny Hill van John Cleland en Journal de Sartine, dat zich afspeelt tijdens het bewind van de Franse koning Lodewijk XV en gebaseerd op de rapporten van Antoine de Sartine, luitenant-generaal van de politie van Parijs.
